Kafka and Kundera – The Renown Czech Writers

Franz Kafka

Mặc dù Franz Kafka là một công dân Praha sinh ra và lớn lên, nhưng chỉ đến năm 2004 (tức là tám mươi năm sau khi ông qua đời), thành phố mới tôn vinh thành tích của ông bằng cách xây dựng một bức tượng đặc biệt trên đường Dušní ở quận Old Town . Kafka có thể nói thông thạo tiếng Séc, nhưng tiếng Đức là ngôn ngữ mẹ đẻ của anh, và đây là ngôn ngữ mà anh quyết định viết. Thật vậy, nhiều học giả cho rằng tác phẩm mang phong cách riêng của ông là một thách thức để có thể hiểu hoàn toàn bằng bất kỳ ngôn ngữ nào khác ngoài tiếng Đức mẹ đẻ của ông. Do đó, người Séc chưa bao giờ hoàn toàn coi Kafka là một công dân. Nhưng điều này không ngăn được toàn bộ chuỗi nhà hàng và quán cà phê trong khu vực anh ta từng sống, Josefov (một khu vực người Do Thái thường xuyên lui tới của Khách du lịch), sử dụng tên của anh ta để kiếm tiền.

Milan Kundera

Một vĩ nhân văn học Séc khác, Milan Kundera , cũng gặp phải những vấn đề tương tự như của Kafka. Phần lớn các bài viết của ông được viết bằng tiếng Pháp vì Kundera thực sự sống ở Pháp trong những năm bảy mươi.

Một lần nữa, nhiều đồng bào của ông đã nhìn nhận ông trong một khía cạnh không mấy thuận lợi như họ vẫn thường làm với bất kỳ ai có thể tránh được kỷ nguyên Cộng sản khắc nghiệt ở đất nước của họ. Tác phẩm nổi tiếng nhất của Kundera, ‘Ánh sáng không thể chịu đựng được’, được xuất bản vào năm 1984 nhưng chỉ đến Séc vào năm 2006, một phần do tác giả không hài lòng với tất cả những nỗ lực trước đó trong việc dịch nó.

Sau đó, vào tháng 10 năm 2008, một nhà văn thấp bé bị cuốn vào giữa cơn bão truyền thông khi một tạp chí Séc đăng một bài ám chỉ rằng anh ta từng là một Thông tin viên Cộng sản. Kundera đã kịch liệt bác bỏ những lời buộc tội này.

Các nhà văn văn học Séc khác

Để hiểu rõ hơn nhận thức của người Séc về văn học Séc chất lượng tốt, bạn nên xem xét một số tác phẩm khác, ít nổi tiếng hơn. Cộng đồng người Do Thái đầu thế kỷ 20, vốn bị bủa vây bởi nhiều vấn đề, đã sản sinh ra những nhà văn vĩ đại khác và Kafka. Những người này bao gồm Max Brod (người được cho là đã phá hủy các tác phẩm của Kafka sau khi ông qua đời) và các tiểu thuyết gia Gustav Meyrink (người đã viết ‘The Golem’) và Paul Leppin (người đã viết ‘Hành trình của Severin vào bóng tối’), cả hai đều đã viết các tài khoản ớn lạnh về những ngày cuối cùng của Chế độ Habsburg. Những người sống sót sau thảm họa Holocaust, như Arnošt Lustig và Jiff Weil, người trước đây vẫn là một vật cố định trong bối cảnh nhà hát sung mãn ở Prague, vẫn giữ truyền thống này.

Ở những nơi khác trong thể loại này, hãy để ý những tiểu thuyết chính trị của Ivan Klíma, tác phẩm cách mạng của Ludvik Vaculík và những bài thơ thay thế của Jiřf Kolář, chỉ có thể kể tên một số.

Cần đặc biệt nhấn mạnh đến Jaroslav Hašek, người đã tạo ra nhân vật có thể nổi tiếng nhất trong tiểu thuyết Séc: Người lính tốt bụng Švejk, từ cuốn sách của ông (cùng tên) viết năm 1923. Lấy bối cảnh trong Thế chiến thứ nhất, cuốn tiểu thuyết miêu tả những trải nghiệm của Švejk, một cựu quân nhân nhiệt tình tuân theo mệnh lệnh chính xác đến mức nhiều người không chắc liệu anh ta có đang khéo léo cố gắng hạ bệ Chế độ Áo-Hung hùng mạnh hay anh ta chỉ là một lừa gạt.

Người Séc thích thái độ chống đối thành lập của người hùng trong cuốn sách, và rất nhiều nhà hàng và nhà dân trong thành phố đề cập đến anh ta. Cả tác giả và nhân vật đều có các tiểu hành tinh: 7896 Švejk và 2734 Hašek được đặt tên để vinh danh. Các tác phẩm của cựu Tổng thống bất đồng chính kiến và nhà viết kịch, Václav Havel , cũng vẫn truyền cảm hứng. Những hành động của Havel trong chế độ cộng sản thường xuyên dẫn đến án tù. Sau này, tiến bộ hơn, những bức thư ông viết cho vợ từ thời này đã được bán với tên gọi: ‘Thư gửi Olga’. Sau khi từ giã sự nghiệp tại Lâu đài Praha, một lần nữa, nhà văn kén chọn và sống nội tâm đã tìm được một lượng độc giả rộng rãi sau khi quay trở lại với công việc viết lách của mình.