Kafka and Kundera – The Renown Czech Writers

Франц Кафка

Хоча Франц Кафка був громадянином Праги, який народився та виріс, лише у 2004 році (тобто через вісімдесят років після його смерті) місто віддав данину його досягненням, спорудивши відмітну статую на вулиці Душні в районі Старого міста . Кафка міг вільно говорити чеською, але німецька була його рідною мовою, і цією мовою він вирішив писати. Справді, багато вчених стверджують, що його унікальну роботу важко повністю зрозуміти будь-якою іншою мовою, ніж його рідна німецька мова. В результаті чехи ніколи повністю не вважали Кафку співгромадянином. Але це не завадило цілій мережі ресторанів і кафе в районі, де він раніше жив, Йозефові (єврейський район, де часто відвідують туристи), використовувати його ім’я, щоб заробляти гроші.

Мілан Кундера

Інший чеський літературний велич, Мілан Кундера , також відчував проблеми, подібні до Кафки. Значна частина його творів була написана французькою мовою, оскільки Кундера фактично проживав у Франції протягом сімдесятих років.

Знову багато його співгромадян бачили його в менш сприятливому світлі, як це часто трапляється з усіма, хто міг уникнути суворої комуністичної ери у своїй країні. Найвідоміший твір Кундери, «Нестерпна легкість буття», був опублікований у 1984 році, але на чеську мову надійшов лише у 2006 році, частково через незадоволення автора всіма попередніми спробами його перекладу.

Потім, у жовтні 2008 року, невідомий письменник потрапив у середину медіа-шторму, коли чеський журнал опублікував матеріал, в якому стверджується, що він був комуністичним інформатором. Кундера рішуче спростував ці звинувачення.

Інші чеські літературні письменники

Щоб краще зрозуміти сприйняття чехами якісної чеської літератури, варто ознайомитися з деякими іншими, менш відомими творами. Єврейська громада початку двадцятого століття, яка була вражена проблемами, породила інших великих письменників і Кафку. Серед них Макс Брод (кому було наказано знищити твори Кафки після його смерті) і романісти Густав Мейрінк (який написав «Голема») і Поль Леппін (який написав «Подорож Северіна в темряву»), які обидва написали страхітливі розповіді про Останні дні Габсбурзького режиму. Ті, хто пережив Голокост, такі як Арношт Лустіг і Джіфф Вейл, колишній досі невід’ємний учасник плідної театральної сцени Прази, дотримувалися цієї традиції.

В інших місцях цього жанру зверніть увагу на політичні романи Івана Кліми, революційну творчість Людвіка Вакуліка та альтернативні вірші Іржфа Коларжа, і це лише деякі з них.

Особливо слід звернути увагу на Ярослава Гашека, який створив, мабуть, найвідомішого персонажа чеських романів: доброго солдата Швейка зі своєї однойменної книги, написаної в 1923 році. Дія під час Першої світової війни розповідає про досвід Швейка, військового ветерана, який з таким ентузіазмом виконує накази, що багато хто не впевнений, чи він спритно намагається повалити могутній австро-угорський режим, чи він просто дурень.

Чехам сподобалася антиістеблішментська налаштованість героя книги, і багато ресторанів і громадських будинків по всьому місту посилаються на нього. І автор, і персонаж також мали астероїди: 7896 Швейк і 2734 Гашек, названі на честь. Твори колишнього президента і драматурга-дисидента Вацлава Гавела також надихають. Дії Гавела під час комуністичного режиму часто призводили до тюремних вироків. У пізніші, більш прогресивні часи листи, які він писав своїй дружині з цієї епохи, продавалися як: «Листи до Ольги». Після того, як він пішов зі своєї професії в Празькому замку, метушливий і замкнутий письменник знову знайшов широку аудиторію, повернувшись до свого письма.