Kafka and Kundera – นักเขียนชื่อดังชาวเช็ก

ฟรานซ์ คาฟคา

แม้ว่า Franz Kafka เป็นพลเมืองของปรากที่เกิดและเติบโต แต่ในปี 2004 (เช่น แปดสิบปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต) ที่เมืองนี้ได้ยกย่องความสำเร็จของเขาด้วยการสร้างรูปปั้นที่โดดเด่นบนถนน Dušní ในเขต เมืองเก่า คาฟคาสามารถพูดภาษาเช็กได้อย่างคล่องแคล่ว แต่ภาษาเยอรมันเป็นภาษาแม่ของเขา และนี่คือภาษาที่เขาตัดสินใจเขียน อันที่จริง นักวิชาการจำนวนมากยืนยันว่างานพิเศษของเขานั้นท้าทายที่จะทำความเข้าใจในภาษาอื่นใดนอกจากภาษาเยอรมันพื้นเมืองของเขาอย่างครบถ้วน เป็นผลให้ชาวเช็กไม่เคยถือว่าคาฟคาเป็นพลเมืองที่เป็นเพื่อนกันโดยสิ้นเชิง แต่สิ่งนี้ไม่ได้ขัดขวางร้านอาหารและร้านกาแฟในเครือทั้งหมดในพื้นที่ที่เขาเคยอาศัยอยู่ Josefov (ย่านชาวยิวที่นักท่องเที่ยวแวะเวียนมาบ่อยๆ) จากการใช้ชื่อของเขาเป็นเงินสด

มิลาน คุนเดอรา

วรรณกรรมชาวเช็กผู้ยิ่งใหญ่อีกคนหนึ่งคือ Milan Kundera ก็ประสบปัญหาคล้ายกับของ Kafka งานเขียนส่วนใหญ่ของเขาใช้ภาษาฝรั่งเศสในขณะที่คุนเดอราอาศัยอยู่ที่ฝรั่งเศสในช่วงอายุเจ็ดสิบ

เป็นอีกครั้งที่เพื่อนร่วมชาติของเขาหลายคนมองเขาในแง่ที่ไม่ดีเหมือนที่พวกเขาทำกับทุกคนที่สามารถหลีกเลี่ยง ยุคคอมมิวนิสต์ ที่โหดร้ายในประเทศของพวกเขาได้ ผลงานที่โด่งดังที่สุดของคุนเดระคือ ‘ความสว่างเหลือทนของการเป็น’ ตีพิมพ์ในปี 1984 แต่เพิ่งมาถึงเช็กในปี 2549 ส่วนหนึ่งเนื่องมาจากความไม่พอใจของผู้แต่งกับความพยายามในการแปลก่อนหน้านี้ทั้งหมด

ครั้นแล้ว ในเดือนตุลาคม ปี 2008 นักเขียนผู้มีชื่อเสียงรายนี้ถูกจับได้ท่ามกลางพายุสื่อ เมื่อนิตยสารเช็กตีพิมพ์บทความที่บ่งบอกว่าเขาเคยเป็นผู้แจ้งข่าวของคอมมิวนิสต์ คุนเดระปฏิเสธข้อกล่าวหาเหล่านี้อย่างรุนแรง

นักเขียนวรรณกรรมเช็กคนอื่น ๆ

เพื่อให้เข้าใจถึงการรับรู้ของเช็กเกี่ยวกับวรรณกรรมเช็กคุณภาพดีมากขึ้น จึงเป็นแผนที่ดีที่จะตรวจสอบงานอื่นๆ ที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียง ชุมชนชาวยิวต้นศตวรรษที่ 20 ซึ่งเต็มไปด้วยปัญหา ได้สร้างนักเขียนและคาฟคาผู้ยิ่งใหญ่คนอื่นๆ สิ่งเหล่านี้รวมถึง Max Brod (ผู้ซึ่งได้รับคำสั่งให้ทำลายงานเขียนของ Kafka หลังจากการตายของเขา) และนักประพันธ์ Gustav Meyrink (ผู้เขียน ‘The Golem’) และ Paul Leppin (ผู้เขียน ‘Severin’s Journey in the Dark’) ซึ่งทั้งคู่เขียนเรื่องราวที่น่าขนลุกของ วาระสุดท้ายของระบอบฮับส์บูร์ก ผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เช่น Arnošt Lustig และ Jiff Weil ซึ่งเคยเป็นนักแสดงประจำในโรงละครในกรุงปราก ยังคงรักษาประเพณีนี้ไว้

ในสถานที่อื่นๆ ในประเภทนี้ ให้ระวังนวนิยายการเมืองของ Ivan Klíma งานปฏิวัติของ Ludvik Vaculík และบทกวีทางเลือกของ Jiřf Kolář เป็นต้น

ควรให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับยาโรสลาฟ ฮาเซก ผู้สร้างตัวละครที่อาจเป็นที่รู้จักมากที่สุดในนวนิยายเช็ก: ทหารที่ดี เชเวค จากหนังสือของเขา (ในชื่อเดียวกัน) ที่เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 19-23 นวนิยายเรื่องนี้มีฉากขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง โดยเล่าถึงประสบการณ์ของ Švejk ทหารผ่านศึกที่กระตือรือร้นที่จะปฏิบัติตามคำสั่งอย่างเคร่งครัดจนหลายคนไม่แน่ใจว่าเขากำลังพยายามจะโค่นล้มระบอบการปกครองของออสเตรีย-ฮังการีอันทรงพลังหรือว่าเขาเป็นเพียง คนโง่.

ชาวเช็กชอบทัศนคติต่อต้านการก่อตั้งของฮีโร่ของหนังสือเล่มนี้ และร้านอาหารและบ้านสาธารณะมากมายทั่วเมืองพูดถึงเขา ทั้งผู้แต่งและตัวละครต่างก็มีดาวเคราะห์น้อยเช่นกัน: 7896 Švejk และ 2734 Hašek ได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ งานเขียนของ Václav Havel อดีตประธานาธิบดีและนักเขียนบทละครที่ไม่เห็นด้วย ยังคงเป็นแรงบันดาลใจ การกระทำของฮาเวลในระบอบคอมมิวนิสต์ทำให้ต้องโทษจำคุกบ่อยครั้ง ในช่วงเวลาต่อมา จดหมายที่เขาเขียนถึงภรรยาในยุคนี้ก้าวหน้าขึ้นเรื่อยๆ หลายต่อหลายครั้งถูกขายเป็น: ‘จดหมายถึงโอลก้า’ หลังจากที่เขาเกษียณจากอาชีพของเขาที่ปราสาทแห่งปราก นักเขียนที่จู้จี้จุกจิกและเก็บตัวก็พบผู้ฟังจำนวนมากอีกครั้งหลังจากกลับมาที่งานเขียนของเขา