Kafka and Kundera – The Renown Czech Writers

Franz Kafka

Čeprav je bil Franz Kafka rojen in vzgojen praški državljan, se je mesto šele leta 2004 (tj. osemdeset let po njegovi smrti) poklonilo njegovim dosežkom z gradnjo značilnega kipa v ulici Dušní v starem mestnem jedru . Kafka je lahko tekoče govoril češko, vendar mu je bila nemščina materni jezik in to je bil jezik, v katerem se je odločil pisati. Mnogi znanstveniki trdijo, da je njegovo idiosinkratično delo težko popolnoma razumeti v katerem koli drugem jeziku kot v njegovem maternem nemškem jeziku. Posledično Čehi Kafke nikoli niso popolnoma obravnavali kot sodržavljana. Toda to ni preprečilo, da bi celotna veriga restavracij in kavarn na območju, kjer je nekoč živel, Josefov (judovsko območje, ki ga obiskujejo turisti), uporabila njegovo ime za unovčenje.

Milan Kundera

Tudi drugi češki literarni velikan, Milan Kundera , je imel težave, podobne Kafkovim. Velik del njegovega pisanja je bil napisan v francoščini, saj je Kundera v sedemdesetih letih dejansko prebival v Franciji.

Tudi tokrat so ga mnogi njegovi sodržavljani videli v manj ugodni luči, kot to pogosto počnejo z vsemi, ki bi se lahko izognili ostremu komunističnemu obdobju v svoji državi. Najbolj znano Kunderino delo, ‘Neznosna lahkotnost bivanja’, je izšlo leta 1984, a je v češčino prispelo šele leta 2006, deloma tudi zaradi avtorjeve nezadovoljstva z vsemi prejšnjimi poskusi prevajanja.

Potem, oktobra 2008, je bil nizko odmevni pisatelj ujet sredi medijske nevihte, ko je češka revija objavila članek, ki namiguje, da je bil komunistični informator. Kundera je te obtožbe odločno zavrnil.

Drugi češki literarni pisatelji

Da bi bolje razumeli Češko dojemanje kakovostne češke literature, je dobro preučiti nekatera druga, manj znana dela. Judovska skupnost zgodnjega dvajsetega stoletja, ki je bila obsojena s težavami, je dala druge velike pisatelje in Kafko. Med njimi so Max Brod (ki so mu rekli, naj uniči Kafkove spise po njegovi smrti) in romanopisca Gustav Meyrink (ki je napisal ‘Golema’) in Paul Leppin (ki je napisal ‘Severinovo potovanje v temo’), ki sta oba napisala grozljiva poročila o zadnje dni habsburškega režima. Preživeli holokavst, kot sta Arnošt Lustig in Jiff Weil, ki je še vedno stalnica na plodni gledališki sceni v Pragi, so ohranili to tradicijo.

Na drugih mestih v tem žanru bodite pozorni na politične romane Ivana Klíme, revolucionarno delo Ludvika Vaculíka in alternativne pesmi Jiřfa Kolářa, če naštejemo le nekatere.

Posebej je treba poudariti Jaroslava Haška, ki je iz svoje knjige (istoimenske), napisane v triindvajsetem letu, ustvaril morda najbolj znan lik čeških romanov: dobrega vojaka Švejka. Roman, postavljen med prvo svetovno vojno, prikazuje izkušnje Švejka, vojaškega veterana, ki je tako navdušen, da natančno sledi ukazom, da mnogi niso prepričani, ali skuša premeteno zrušiti močan avstro-ogrski režim ali je samo bedak.

Čehom je bila všeč protiestablišmentska drža junaka knjige in številne restavracije in javne hiše po mestu se sklicujejo nanj. Tako avtor kot lik sta v čast poimenovala tudi asteroida: 7896 Švejk in 2734 Hašek. Tudi spisi disidentskega nekdanjega predsednika in dramatika Václava Havla še vedno navdihujejo. Havlova dejanja v času komunističnega režima so pogosto pripeljala do zapornih kazni. V poznejših, naprednejših časih so se pisma, ki jih je pisal svoji ženi iz tega obdobja, prodajala kot: »Pisma Olgi«. Po tem, ko se je upokojil iz svojega poklica na praškem gradu, je nemirni in introvertirani pisatelj po vrnitvi k svojemu pisanju znova našel široko občinstvo.