Kafka and Kundera – The Renown Czech Writers

Franz Kafka

Hoci sa Franz Kafka narodil a vychoval ako Pražan, až v roku 2004 (teda osemdesiat rokov po jeho smrti) mesto vzdalo hold jeho úspechom postavením výraznej sochy na Dušní ulici v mestskej časti Staré Mesto . Kafka hovoril plynule po česky, no jeho rodným jazykom bola nemčina a práve v nej sa rozhodol písať. Vskutku, veľa vedcov tvrdí, že jeho výstredné dielo je náročné na úplné porozumenie v akomkoľvek inom jazyku, ako je jeho rodný nemecký jazyk. V dôsledku toho Česi nikdy úplne nepovažovali Kafku za svojho spoluobčana. To však nezabránilo celému reťazcu reštaurácií a kaviarní v oblasti, v ktorej býval, v Josefove (židovská oblasť navštevovaná turistami), aby použila jeho meno na zarábanie peňazí.

Milan Kundera

Podobné problémy ako Kafka má aj druhý český literárny velikán Milan Kundera . Väčšina jeho diel bola napísaná vo francúzštine, keďže Kundera v sedemdesiatych rokoch skutočne býval vo Francúzsku.

Mnohí jeho spoluobčania ho opäť videli v menej priaznivom svetle, ako to často robia s každým, kto sa mohol vyhnúť drsnej komunistickej ére v ich krajine. Kunderovo najznámejšie dielo „Neznesiteľná ľahkosť bytia“ vyšlo v roku 1984, no do češtiny sa dostalo až v roku 2006, čiastočne kvôli autorovmu nespokojnosti so všetkými predchádzajúcimi pokusmi o jeho preklad.

Potom, v októbri 2008, bol nízkoprofilový spisovateľ zachytený uprostred mediálnej búrky, keď český časopis uverejnil článok, ktorý naznačoval, že bol komunistickým informátorom. Kundera tieto obvinenia rázne vyvracal.

Ďalší českí literárni spisovatelia

Aby sme lepšie porozumeli tomu, ako Česi vnímajú kvalitnú českú literatúru, je dobré preskúmať niektoré iné, menej známe diela. Židovská komunita na začiatku dvadsiateho storočia, ktorá bola sužovaná problémami, priniesla ďalších veľkých spisovateľov a Kafku. Patria sem Max Brod (ktorému bolo povedané, aby zničil Kafkove spisy po jeho smrti) a spisovatelia Gustav Meyrink (napísal „Golem“) a Paul Leppin (ktorý napísal „Severinova cesta do temnoty“), ktorí obaja napísali mrazivé správy o posledné dni habsburského režimu. V tejto tradícii pokračovali ľudia, ktorí prežili holokaust, ako Arnošt Lustig a Jiff Weil, ktorí sú stále stálicou na bohatej divadelnej scéne v Prahe.

Na iných miestach tohto žánru si dávajte pozor na politické romány Ivana Klímu, revolučné dielo Ludvika Vaculíka a alternatívne básne Jiřfa Kolářa, aby sme vymenovali aspoň niektoré.

Osobitný dôraz treba klásť na Jaroslava Haška, ktorý zo svojej rovnomennej knihy napísanej v devätnástich dvadsiatich troch stvoril azda najznámejšiu postavu českých románov: Dobrého vojaka Švejka. Román odohrávajúci sa počas prvej svetovej vojny zobrazuje zážitky Švejka, vojenského veterána, ktorý tak nadšene plní rozkazy presne, že mnohí si nie sú istí, či sa šikovne snaží zvrhnúť mocný rakúsko-uhorský režim, alebo je len blázon.

Čechom sa páčil anti-establishmentový postoj hrdinu knihy a veľa reštaurácií a pohostinstiev po celom meste sa o ňom odvoláva. Autor aj postava dostali na počesť pomenovanie asteroidov: 7896 Švejk a 2734 Hašek. Stále inšpirujú aj diela disidentského bývalého prezidenta a dramatika Václava Havla . Havlovo konanie počas komunistického režimu často viedlo k trestom odňatia slobody. V neskorších, progresívnejších časoch sa listy, ktoré písal svojej manželke z tohto obdobia, predávali ako: „Listy Olge“. Vychýrený a introvertný spisovateľ si po odchode zo svojej profesie na Pražskom hrade po návrate k písaniu opäť našiel široké publikum.