Kafka și Kundera – Binecunoscuții scriitori cehi

Franz Kafka

Cu toate că Franz Kafka a fost un cetățean născut și crescut la Praga, abia în 2004 (adică la 80 de ani după moartea sa) orașul a plătit tribut pentru realizările sale prin construirea unei statui distincte pe strada Dušní în districtul Orașului Vechi. Kafka vorbea ceha fluent, dar limba lui maternă era Germana și aceasta a fost limba în care a decis să scrie. Într-adevăr, mulți specialiști susțin că opera sa idiosincratică este foarte dificil de înțeles complet în orice altă limbă decât germana. Ca un rezultat, cehii nu l-au privit niciodată pe Kafka în totalitate ca pe un concetățean. Dar aceasta nu a oprit un întreg lanț de restaurante și cafenele în zona unde a locuit, Josefov (o zonă evreiască frecventată de turiști), să se folosească de numele lui pentru a încasa bani.

Milan Kundera

Celălalt mare scriitor ceh, Milan Kundera, a înfruntat și el probleme similare cu cele ale lui Kafka. Mare parte din scrieri au fost în franceză, întrucât Kundera a stat în Franța în anii ‘70.

Și din nou, mulți dintre concetățenii lui l-au văzut într-o lumină mai puțin favorabilă, cum fac cu oricine a reușit să evite durul regim comunist din țară. Cea mai cunoscută operă a lui Kundera, Insuportabila ușurătate a ființei, a fost publicată în 1984, dar a ajuns în Cehia abia în 2006, parțial din cauza nemulțumirilor autorului în privința încercărilor de a o traduce.

Apoi, în octombrie 2008, scriitorul cu un profil redus a fost prins în mijlocul unei furtuni mediatice când un ziar ceh a publicat un material implicând că ar fi fost un informator al comuniștilor. Kundera a combătut vehement aceste afirmații.

Alți scriitori cehi

Pentru a vă face o idee despre percepția cehă în legătură cu literatura cehă de calitate, este o idee bună să examinați alte opere, mai puțin faimoase. Comunitatea evreiască de la începutul secolului XX, plină de probleme, a produs și alți scriitori mari, nu numai pe Kafka. Aceștia îi includ pe Max Brod (căruia i s-a spus să distrugă scrierile lui Kafka după moartea sa) și pe nuveliștii Gustav Meyrink (cel care a scris Golem) și Paul Leppin (care a scris Călătoria lui Severin în întuneric), care, ambii, au scris texte pline de prospețime despre ultimele zile ale regimului Habsburgic. Supraviețuitorii Holocaustului, ca Arnošt Lustig și Jiff Weil, primul încă o obsesie pentru scena prolifică a teatrului din Praga, au păstrat această tradiție.

În alte spații ale acestui gen, căutați nuvelele politice ale lui Ivan Klíma, opera revoluționară a lui Ludvik Vaculík și poemele alternative ale lui Jiřf Kolář pentru a da doar câteva nume.

Un interes special ar trebui acordat lui Jaroslav Hašek, care a creat probabil personajul cel mai bine cunoscut din romanele cehe: pe bunul soldat Švejk, din cartea sa omonimă scrisă în 1923. Plasat în timpul Primului Război Mondial, romanul prezintă experiențele lui Švejk, un militar veteran care este atât de dornic să urmeze ordinele până la capăt încât mulți alții nu sunt siguri dacă nu cumva este atât de deștept încât încearcă să dărâme regimul austro-ungar sau este pur și simplu un prost.

Cehilor le-a plăcut atitudinea anti-instituțională a eroului cărții și foarte multe restaurante și spații publice din oraș fac referire la el. Atât autorul cât și personajul au asteroizii lor: 7896 Švejk și 2734 Hašek sunt numiți în onoarea lor. Scrierile fostului disident și președinte Václav Havel sunt, de asemenea, un izvor de inspirație. Acțiunile lui Havel din timpul regimului comunist au dus deseori la sentințe de închisoare. În perioada mai progresistă de după, scrisorile pe care le-a scris soției lui din acea perioadă au fost comercializate sub titlul „Scrisori către Olga.” După ce s-a retras din profesia sa de la Castelul Pragăi, scriitorul mofturos și introvertit a găsit din nou o audiență crescută scrierilor sale.