LÍNGUA E FRASES CHECA

A língua oficial da República Checa é Checo, que é falada por noventa e seis por cento da população. Mesmo assim, não há qualquer problema para aqueles que não falam esta língua, uma vez que, especialmente nas cidades maiores é possível estabelecer comunicação em Inglês de uma forma relativamente fácil. As gerações mais velhas de checos podem falar Russo e talvez Alemão. Francês, Italiano e Espanhol não são muito utilizados. O Checo também está fortemente relacionado com Eslovaco e Polaco. Os eslovacos e checos geralmente conseguem compreender-se.

O checo (Čeština) é a principal língua falada na República Checa. Pertence ao ramo oeste da família eslava de línguas indo-europeias, empurrada mais para oeste com o povo eslavo devido à perseguição dos Hunos, Avares, Búlgaros e Magiares nos séculos V e VI. O checo também está ligado ao polaco, embora não de forma tão próxima quanto está ligado ao eslovaco – os adultos em Eslováquia e na República Checa conseguem geralmente entender-se mutuamente, embora as pessoas mais jovens que não estiveram tão expostas à outra língua tenham dificuldades na comunicação. Nos estabelecimentos frequentados por turistas em Praga, você deve conseguir safar-se falando inglês. O alemão e o russo também são muito falados, mas maioritariamente pelas gerações mais antigas. Antes da queda do regime comunista em 1989, era obrigatória a aprendizagem do russo nas escolas. Hoje em dia, quase ninguém aprende o russo e a maioria das pessoas prefere falar inglês ou alemão.

Frases básicas checas

A aprendizagem de algumas palavras e frases checas não só irá facilitar a sua estadia em Praga, mas também irá deliciar os nativos, pois estes irão apreciar os seus esforços e admirar a sua iniciativa.

Dobrý den [‘dobri’den] Bom dia, Boa tarde
Ahoj [‘Aoj] Olá
Na shledanou [‘nasledanou] Adeus, Até logo.
Dobrou noc [‘dobrou’noc] Boa noite.
Ano [‘ano] Sim.
Ne [‘ne] Não
Děkuji (Díky) [dîkui, dîki] Obrigado. Obrigada.
Prosím [‘prosim] Por favor.
Pomozte mi, prosím [‘pomoste mi’prosim] Pode ajudar-me
Promiňte / S dovolením [‘prominite/s’dovolenim] Desculpa/Com licença
Mluvíte anglicky? [‘mluvite’anglitski] Fala inglês?
Nemluvím česky [‘nemluvim’tcheski] Não falo checo
Nerozumím [‘nerosumim] Não compreendo.
Ztratil jsem se [‘stratil’semse] Extraviei-me. Perdi o caminho.
Potřebuji doktora! [‘potrchebui ‘doctora] Necessito atendimento médico
Potřebuji si zavolat [‘potrchebuisi ’zavolat] Necessito fazer uma chamada
Zavolejte policii [‘zavoleite ’politcii] Chame a polícia
Hledám nemocnici [‘hledam ’nemosnitci] Procuro um hospital
Kde je… [‘Cade ’ie] Onde é/está/fica
Je to daleko? [‘ie’to’dalecó] Fica longe?
Vchod [‘vehod] Entrada
Východ [‘vihod] Saída
Informační centrum [‘Informatchni ’tcentrum] Informações Turísticas/Turismo
Toalety [‘toalete] Sanitários públicos
Muži (Páni) [‘mugi] Homens
Ženy (Dámy) [‘geni] Senhoras
Kolik je hodin? [‘Colic ‘ie’hodin] Que horas são?
Otevřeno [‘otevrenó] Aberto
Zavřeno [‘zavrenó] Cerrado/fechado
Potraviny [‘potravine] Alimentícios
Kolik to stojí? [‘Colic’to’stoi] Quanto custa/quanto é?
Voda [‘voda] Água
Pivo [‘pivó] Cerveja
Víno [‘vinó] Vinho
Mléko [‘mlecó] Leite
Chléb [‘hleb] Pão
Maso [‘maçó] Carne
Dobrou chuť [‘dobro’huti] Bom apetite

Aprender Checo

Infelizmente, a língua checa é uma língua eslava ocidental altamente complexa e pode ser muito difícil de aprender; muitos nativos de Inglês consideram-na difícil de pronunciar. A boa notícia é que, para além de algumas letras especiais, todas as letras e sílabas são pronunciadas da forma como são escritas. O truque é salientar sempre a primeira sílaba de cada palavra, independentemente da sua extensão, ou não serão compreendidas.

Caso esteja interessado em aprender algumas palavras e frases básicas, recomendamos um livro de frases checas da Lonely Planet. Há também cursos para turistas nativos de Inglês que querem aprender a língua checa.

Alfabeto checo

Há trinta e duas vogais e consoantes no alfabeto checo e a maioria das consoantes é pronunciada literalmente. No alfabeto checo, as letras que apresentam um “háček ou círculo pequeno” (como no č da própria palavra) são consideradas como letras separadas e aparecem em índices checos imediatamente depois dos seus primos mais familiares. Algo ainda mais complicado é a combinação de consoantes ch, que também é considerada como uma letra separada e aparece em índices checos, depois da letra h.

Pronúncia de algumas letras especiais no alfabeto checo

ch como h em English

ř como rs em Persian

č como ch em church

ě como ye em yes

j como y em yellow

c como ts em tsetse

ň como n em Canute

š como sh em shine

ž como s em pleasure.

Está preocupado com a possibilidade de não conseguir compreender a língua checa?

É sempre melhor conhecer a língua utilizada no país que se quer visitar. No entanto, isso não é necessário neste caso. Caso fale Inglês ou Alemão, não terá qualquer problema de comunicação em Praga. A língua inglesa é muito falada em restaurantes e hotéis situados no centro de Praga, e entre as gerações mais jovens do povo checo.