Kafka i Kundera – słynni czescy pisarze

Franz Kafka

Chociaż Franz Kafka był obywatelem czeskim, urodzonym i wychowanym tam, dopiero w 2004 roku ( osiemdziesiąt lat po jego śmierci) miasto złożyło mu hołd, ukończywszy budowę charakterystycznego pomnika na ulicy Dušní na Starym Mieście. Kafka płynnie mówił po czesku, ale język niemiecki był jego językiem ojczystym i to był język w którym zdecydował się pisać. Tak naprawdę, wielu uczonych utrzymuje, że jego specyficzne dzieła są bardzo ciężkie do zrozumienia do końca w każdym innym języku niż jego ojczysty język niemiecki. W efekcie Czesi nigdy do końca nie uznawali Kafki za swojego rodaka. Ale nie powstrzymało to całego łańcucha restauracji i kawiarni w tym regionie, w którym żył, Josefovie (żydowskie tereny uczęszczane przez turystów) od wykorzystywania jego imienia, aby na nim zarobić.

Milan Kundera

Inny wielki literat, Milan Kundera, także doświadczył podobnych problemów, co Kafka. Większość jego dzieł wykonana była w języku francuskim, gdyż Kundera przebywał we Francji w latach siedemdziesiątych.

Jeszcze raz, wielu spośród jego rodaków widziało go w mniej korzystnym świetle, jak w większości przypadków, gdy ktoś ktoś był w stanie uniknąć ciężkiego okresu komunizmu w swoim kraju. Najbardziej znane dzieło Kundery “Nieznośna lekkość bytu” zostało wydane w 1984 roku, ale dotarło do Czech dopiero w 2006 roku, częściowo z powodu niezadowolenia autora ze wszystkich wcześniejszych prób jego tłumaczenia.

Następnie, w październiku 2008, pisarz o niskim profilu został wciągnięty do wnętrza burzy medialnej, kiedy czeski magazyn opublikował część implikowaną jako komunistyczny informator.

Kundera stanowczo obalił te zarzuty.

Inni czescy pisarze literaccy

Aby zyskać lepsze wyobrażenie o czeskiej percepcji dobrej jakości czeskiej literatury, dobrze jest zbadać inne, mniej znane dzieła. Społeczność żydowska na początku XX wieku była nękana problemami i wydała innych, podobnych do Kafki, wielkich pisarzy. Obejmują oni Maxa Brod (który dostał zlecenie zniszczenia dzieł Kafki po jego śmierci) i powieściopisarzy Gustava Meyrinka (który napisał powieść “Golem”) i Paula Leppin (który napisał “Podróż Severina do ciemności”), którzy napisali chłodne kalkulacje ostatnich dni reżimu Habsburgów. Ocaleni z holocaustu, jak Arnošt Lustig i Jiff Weil, dawniej ciągle płodni dla sceny teatralnej w Pradze, podtrzymali tę tradycję.

W innych pozycjach z tego rodzaju uważaj między innymi na powieści polityczne Ivana Klima, rewolucyjne prace Ludwika Vaculika i poezję alternatywną Jiřf Kolář.

Szczególny nacisk powinien być położony na prace Jaroslava Hašek, który stworzył prawdopodobnie najbardziej znaną postać w powieściach czeskich: dobrego żołnierza Švejka w swojej książce (o tym samym tytule) napisanej w 1923 roku. Osadzona podczas pierwszej wojny światowej powieść przedstawia doświadczenia Švejka, weterana wojskowego, który jest entuzjastycznie nastawiony do dokładnego wykonywania rozkazów, że wielu nie jest pewnych, czy on sprytnie stara się obalić potężny austro- węgierski reżim, czy jest po prostu głupi.

Czesi polubili antyrządową postawę bohatera książki i wiele restauracji i miejsc publicznych w mieście odnosi się do niego. Zarówno autor jak i postać posiadają swoje asteroidy: 7896 Švejk i 2734 Hašek, nazwane na ich cześć. Dzieła dysydenckiego byłego prezydenta i pisarza Václava Havla, także ciągle inspiruje. Działania Havla podczas reżimu komunistycznego, często doprowadzały do pozbawienia wolności. W czasie późniejszych, bardziej postępowych czasów, listy z tego okresu, które napisał do swojej żony, zostały sprzedane jako “Listy do Olgi”. Po przejściu na emeryturę ze swojego stanowiska w Zamku na Hradczanach, wybredny i introwertyczny pisarz ponownie znalazł szeroką publiczność po powrocie do pisania.