LINGUA CECA
La lingua ufficiale della Repubblica Ceca è il ceco, parlato dal 96% della popolazione. Comunque, non temete, perché soprattutto nelle grandi città è abbastanza facile farsi capire se parlate inglese. Le vecchie generazioni di cechi parlano russo, e potete anche provare col tedesco. Non si parlano molto il francese, l’italiano e lo spagnolo. Il ceco è anche piuttosto simile allo slovacco e al polacco. Di solito cechi e slovacchi riescono a capirsi quando parlano le rispettive lingue.
Il ceco (Čeština) è la lingua principale della Repubblica Ceca. Appartiene alla famiglia delle lingue Slave di ceppo Indo-Europeo, introdotte nell’ovest dell’Europa dai popoli Slavi attraverso le invasioni di Unni, Avari, Bulgari e Magiari tra il V e il VI secolo. Il ceco è abbastanza simile al polacco, ma non così simile quanto lo slovacco – le persone anziane nella Slovacchia e nella Repubblica Ceca possono capirsi l’un l’altro normalmente, ma le nuove generazioni che non sono state esposte ad entrambe le lingue possono avere difficoltà di comunicazione. Nei luoghi frequentati dai turisti non dovreste avere problemi a comunicare in inglese. Il tedesco e il russo sono anch’essi comuni, ma soprattutto tra la vecchia generazione. Prima della rivoluzione pacifica del 1989, era obbligatorio imparare il russo a scuola. Oggi nessuno lo studia più e la maggioranza preferisce imparare l’inglese o il tedesco.
Semplici frasi ceche
Imparare qualche parola e qualche frase ceca non solo renderà più semplice il vostro soggiorno a Praga, ma delizierà la gente del luogo che apprezzerà i vostri sforzi.
Dobrý den [Dobri den] Buongiorno
Ahoj [Ahoi] Ciao
Na shledanou [Nasledanou] Arrivederci
Dobrou noc [Dobrou noz] Buonanotte
Ano [Ano] si
Ne [Ne] No
Děkuji (Díky) [Diecui (Dichi)] Grazie
Prosím [Prosim] Prego
Pomozte mi, prosím [Pomojte mi, prosim] Mi aiuti per favore
Promiňte / S dovolením [Prominte/zdovolenim] Chiedo scusa/Permesso
Mluvíte anglicky? [Mluvite anglizki] Parla inglese?
Nemluvím česky [Nemluvim ceski] Non parlo ceco
Nerozumím [Nerozumim] Non capisco
Ztratil jsem se [Stratil sem se] Mi sono perso
Potřebuji doktora! [Potrebui doctora!] Ho bisogno di un medico
Potřebuji si zavolat [Potrebui si zavolat] Ho bisogno di telefonare
Zavolejte policii [Zavoleite polizii] Chiamate la polizia
Hledám nemocnici [Hledam nemoznizi] Cerco un ospedale
Kde je… [gde ie] Dov‘è
Je to daleko? [ie to daleco] E‘ lontano?
Vchod [vcod] Entrata
Východ [vicod] Uscita
Informační centrum [informacni zentrum] Ufficio informazioni
Toalety [Toaleti] WC
Muži (Páni) [Muji (Pani)] Uomini
Ženy (Dámy) [Jeni (Dami)] Donne
Kolik je hodin? [Kolik ie odin?] che ore sono
Otevřeno [Otevreno] Aperto
Zavřeno [Zavreno] Chiuso
Potraviny [Potravini] Generi alimentari
Kolik to stojí? [Colic to stoi?] Quanto costa?
Voda [Voda] Acqua
Pivo [Pivo] Birra
Víno [Vino] Vino
Mléko [Mleco] Latte
Chléb [Cleb] Pane
Maso [Masso] Carne
Dobrou chuť [Dobrou cut] Buon appetito
Imparare il ceco
Purtroppo il ceco è una lingua slava occidentale molto complessa e impararla può rivelarsi piuttosto difficile. Molti inglesi trovano che la pronuncia sia difficile. La buona notizia è che, a parte alcune lettere particolari, le lettere e le sillabe si pronunciano come si scrivono. Il trucco sta nell’accentare sempre la prima sillaba di una parola, senza considerarne la lunghezza; in caso contrario, le parole diventano incomprensibili.
Se desiderate imparare qualche parola o qualche espressione semplice, vi raccomandiamo il volumetto con le frasi ceche della Lonely Planet. Sono disponibili anche dei corsi per gli italiani che desiderano imparare la lingua ceca, cfr. www.iicpraga.esteri.it.
L’alfabeto ceco
L’alfabeto ceco include 32 lettere, tra vocali e consonanti, e gran parte delle consonanti si pronunciano approssimativamente come in italiano. Le lettere dell’alfabeto ceco che presentano un “háček o antiflesso” (come nella č di questa parola) sono considerate altre lettere e appaiono negli indici cechi subito dopo le loro cugine, che a noi più familiari. Un’ulteriore confusione nasce con la combinazione di consonanti ch che è considerata una lettera a parte e appare negli indici cechi dopo la lettera h.
Pronuncia di alcune lettere speciali nell’alfabeto ceco
ch come h in inglese (ossia aspirata)
ř come rsc in marsc’
č come c in cena
ě come glie in maglietta
j come gl in sveglia
c come z in pazzo
ň come gn in ignoto
š come sc in sciare
ž come s in rosa.
Preoccupati di non capire la lingua ceca?
È sempre preferibile conoscere la lingua del paese in cui vi recate. Comunque, non sempre è necessario. Se parlate inglese o tedesco, a Praga siete a posto. Si parla inglese diffusamente negli alberghi e nei ristoranti del centro di Praga e sono anche molti i giovani che lo parlano.