Kafka és Kundera – A neves cseh írók

Franz Kafka

Bár Franz Kafka prágai polgár volt, született és nevelkedett, a város csak 2004-ben (azaz nyolcvan évvel halála után) tisztelgett teljesítménye előtt azzal, hogy jellegzetes szobrot épített az óvárosi Dušní utcában. Kafka folyékonyan tudott csehül, de a német volt az anyanyelve, és ezen a nyelven döntött úgy, hogy ír. Valójában sok tudós állítja, hogy sajátos munkáját nehéz teljesen megérteni bármely más nyelven, mint az anyanyelvén, német nyelvén. Ennek eredményeként a csehek soha nem tekintették Kafkát teljesen polgártársnak. Ám ez nem akadályozta meg, hogy egy egész étterem- és kávézólánc azon a környéken, ahol korábban élt, Josefovban (a turisták által frekventált zsidó negyed), a nevét használja a befizetéshez.

Milan Kundera

A másik cseh irodalmi nagyság, Milan Kundera is hasonló problémákat élt át, mint Kafkáé. Írásainak nagy részét franciául írta, mivel Kundera a hetvenes években Franciaországban élt.

Sok polgártársa ismét kevésbé kedvező fényben látta őt, mint gyakran mindenkivel, aki elkerülheti a kemény kommunista korszakot hazájában. Kundera legismertebb műve, „A lét elviselhetetlen könnyűsége” 1984-ben jelent meg, de csak 2006-ban jelent meg cseh nyelven, részben azért, mert a szerző elégedetlen volt minden korábbi fordítási kísérletével.

Aztán 2008 októberében az alacsony profilú írót egy médiavihar kellős közepén kapta el, amikor egy cseh magazin közzétett egy cikket, amelyben azt sugallja, hogy kommunista informátor volt. Kundera hevesen cáfolta ezeket a vádakat.

Más cseh irodalmi írók

Annak érdekében, hogy jobban megértsük a csehek jó minőségű cseh irodalomról alkotott véleményét, érdemes megvizsgálni néhány más, kevésbé híres művet is. A huszadik század elején a problémákkal küszködő zsidó közösség más nagy írókat és Kafkát nevelt. Ezek közé tartozik Max Brod (akinek azt mondták, hogy halála után semmisítse meg Kafka írásait), Gustav Meyrink (aki a „Gólem” című regényt írta) és Paul Leppin (aki a „Severin utazása a sötétségbe”) című regényeket írta, akik mindketten dermesztő beszámolókat írtak a a Habsburg-rezsim utolsó napjai. A holokauszt-túlélők, mint például Arnošt Lustig és Jiff Weil, az előbbi még mindig a termékeny prágai színházi szcéna egyik szereplője, megtartották ezt a hagyományt.

Ennek a műfajnak a többi helyén figyeljen Ivan Klíma politikai regényeire, Ludvik Vaculík forradalmi munkásságára és Jiřf Kolář alternatív költeményeire, hogy csak néhányat említsünk.

Külön kiemelendő Jaroslav Hašek, aki tizenkilenc huszonháromban írt (azonos című) könyvéből a cseh regények talán legismertebb szereplőjét, a Jó Katonát, Švejket produkálta. Az első világháború idején játszódó regény Švejk, a katonai veterán élményeit mutatja be, aki annyira lelkesen teljesíti pontosan a parancsokat, hogy sokan nem biztosak abban, hogy ügyesen próbálja-e megdönteni a hatalmas osztrák-magyar rezsimet, vagy csak egy bolond.

A csehek kedvelték a könyvhős intézményellenes attitűdjét, városszerte számos étterem és kocsma hivatkozik rá. Mind a szerző, mind a szereplő megkapta az aszteroidákat: 7896 Švejk és 2734 Hašek tiszteletére. A disszidens volt elnök és drámaíró, Václav Havel írásai is máig inspirálnak. Havel tettei a kommunista rezsim alatt gyakran vezettek börtönbüntetéshez. A későbbi, egyre haladóbb időkben a feleségének ebből a korszakból írt leveleit így árulták: „Levelek Olgához”. Miután a prágai várban visszavonult hivatásától, a nyűgös és befelé forduló író, miután visszatért írásaihoz, ismét széles közönségre talált.