Kafka ja Kundera – Kuuluisat tšekkiläiskirjailijat

Franz Kafka

Vaikka Franz Kafka syntyi ja kasvoi Prahassa, vasta vuonna 2004 (eli 80 vuotta hänen kuolemansa jälkeen) kaupunki kunnioitti hänen saavutuksiaan rakentamalla vanhankaupungin alueella sijaitsevalle Dušní-kadulle edukseen erottuvan patsaan. Vaikka Kafka puhui tšekkiä sujuvasti, oli saksa hänen äidinkielensä, jolla hän myös päätti kirjoittaa. Itse asiassa monet asiantuntijat väittävät, että Kafkan omaperäisiä teoksia on lähes mahdotonta täysin ymmärtää millään muulla kielellä kuin saksaksi. Juuri siitä syystä tšekkiläiset eivät ole koskaan täysin mieltäneet Kafkaa maanmiehekseen. Se ei kuitenkaan ole estänyt hänen entisen asuinalueensa, Josefovin (turistien suosima juutalaiskortteli), alueella sijaitsevia lukemattomia ravintoloita ja kahviloita käyttämästä hänen nimeään saadakseen kassakoneen kilkattamaan.

Milan Kundera

Toinen Tšekin kirjailijakuuluisuus Milan Kundera on hänkin uransa aikana joutunut kokemaan Kafkan kaltaisia ongelmia. Koska Kundera asui Ranskassa 1970-luvulla, hän kirjoitti suuren osan teoksistaan ranskaksi.

Muut tšekkiläiset suhtautuivat myös Kunderaan hieman nyrpeästi, kuten he tekevät jokaisen maan kommunistisen aikakauden ankarat olot välttäneen kohdalla. Vaikka Kunderan tunnetuin teos Olemuksen sietämätön keveys julkaistiin vuonna 1984, oli se Tšekeissä ostettavissa vasta vuonna 2006. Tämä johtui suureksi osaksi kirjailijan tyytymättömyydestä aiempiin käännösyrityksiin.

Lokakuussa 2008 matalaa profiilia pitävä Kundera joutui mediamyllyn pyöritykseen, kun eräs tšekkiläinen aikakauslehti antoi artikkelissaan ymmärtää, että hän olisi aikoinaan antanut tietoja kommunisteille. Kundera itse kiisti syytökset jyrkästi.

Muita tšekkiläiskirjailijoita

Jotta saisit paremman kuvan siitä, mitä tšekkiläiset itse pitävät loistavana kirjallisuutena oman maansa osalta, on syytä tutustua muihinkin – hieman tuntemattomampiin – nimiin ja teoksiin. Kafkan lisäksi vainoa ja ongelmia kokeneesta 1900-luvun alkupuoliskon juutalaisyhteisöstä nousi muitakin loistavia kirjailijoita. Heihin lukeutuvat esimerkiksi Max Brod (joka määrättiin tuhoamaan Kafkan käsikirjoitukset tämän kuoltua), novelisti Gustav Meyrink (joka kirjoitti Golemin) ja Paul Leppin (joka kirjoitti vielä suomentamattoman Severinin matka pimeyteen), joista kaksi viimeisintä kirjoittivat vertahyytäviä, Habsburgien valtakauden viimeisiä päiviä kuvaavia kertomuksia.   Natsien juutalaisvainosta eli holokaustista hengissä selvinneet jatkoivat samaa perinnettä, heidän joukossaan Arnošt Lustig ja Jiff Weil, joista Weil on edelleen johtava hahmo Prahan tuotteliaassa teatterimaailmassa.

Saman tyylilajin joukosta kannatta poimia myös Ivan Klíman poliittiset novellit, Ludvik Vaculíkin vallankumoukselliset teokset sekä Jiřf (Jiří) Kolářin toisinajattelusuuntausta edustavat runot, vain muutamia mainitaksemme.

Erikoismaininnan ja huomiota ansaitsee lisäksi Jaroslav Hašek, jonka kynästä on lähtöisin tšekkiläisten novellien kenties tunnetuin hahmo: Kunnon sotamies Švejk, joka esiintyy hänen vuoteen 1923 mennessä kirjoittamassaan samannimisessä teoksessa. Ensimmäisen maailmansodan vuosiin ajoittuva novelli kuvaa sotaveteraani Švejkin kokemuksia, jotka paljastavat tämän seuraavan saamiaan käskyjä niin innokkaasti ja kirjaimellisesti, että monet eivät ole lainkaan varmoja siitä, yrittääkö hän ovelasti kaataa voimakkaan Itävalta-Unkarin vallan vai onko hän vain yksinkertaisesti hölmö.

Tšekkiläiset pitivät kyseisen kirjan valtaa vastustavan sankarin asenteesta niin paljon, että monet kaupungin ravintoloista, pubeista ja majataloista viittaavat jollakin tavalla häneen.  Sekä teoksen kirjoittajan että itse teoksen kunniaksi on jopa nimetty asteroidit: 7896 Švejk ja 2734 Hašek.  Lisäksi Tšekin entisen presidentin ja kirjailijan Václav Havelin kirjoitelmat toimivat edelleen innoituksen lähteinä ja kiehtovat lukijoitaan. Kommunistivallan aikaan Havelin toimet saattoivat hänet moneenkin kertaan vankilan kaltereiden taakse. Myöhemmin, parempien aikojen saavuttua, hänen kommunismin vuosien aikana vaimolleen kirjoittamia kirjeitä myytiin nimellä: Kirjeitä Olgalle. Prahan linnasta käsin hoidetun virkakautensa päätyttyä ja poliitikon ammatista eläkkeelle jäätyään introverttinä tunnettu Havel on – jälleen kerran – kirjoittamisen pariin palattuaan onnistunut saavuttamaan suuren yleisön suosion.