Kafka and Kundera – The Renown Czech Writers

Franz Kafka

Kuigi Franz Kafka oli sündinud ja kasvanud Praha kodanik, avaldas linn alles 2004. aastal (st kaheksakümmend aastat pärast tema surma) tema saavutustele austust, ehitades vanalinna Dušní tänavale omanäolise kuju. Kafka oskas vabalt tšehhi keelt rääkida, kuid saksa keel oli tema emakeel ja just selles keeles otsustas ta kirjutada. Tõepoolest, paljud teadlased väidavad, et tema omapärasest tööst on raske aru saada mis tahes muus keeles peale tema emakeele saksa keele. Seetõttu pole tšehhid Kafkat kunagi täielikult kaaskodanikuks pidanud. Kuid see ei ole takistanud tervet restoranide ja kohvikute ketti piirkonnas, kus ta varem elas, Josefovis (juutide piirkond, mida külastavad turistid), kasutamast tema nime raha sissemaksmiseks.

Milan Kundera

Kafkaga sarnaseid probleeme on kogenud ka teine Tšehhi kirjanduse suurkuju Milan Kundera . Suur osa temast kirjutas prantsuse keeles, kuna Kundera elas seitsmekümnendatel Prantsusmaal.

Taas on paljud tema kaaskodanikud näinud teda ebasoodsamas valguses, nagu nad seda sageli teevad kõigiga, kes suudavad vältida karmi kommunismiajastut oma riigis. Kundera tuntuim teos “Olemise talumatu kergus” ilmus 1984. aastal, kuid jõudis tšehhi keelde alles 2006. aastal, osaliselt seetõttu, et autor ei olnud rahul kõigi eelnevate tõlkekatsetega.

Seejärel, 2008. aasta oktoobris, sattus madala profiiliga kirjanik keset meediatormi, kui Tšehhi ajakiri avaldas kirjatüki, mis andis mõista, et ta oli olnud kommunistlik informeerija. Kundera lükkas need süüdistused tuliselt ümber.

Teised tšehhi kirjanduskirjanikud

Et paremini mõista tšehhide arusaama kvaliteetsest tšehhi kirjandusest, on hea plaan uurida mõnda muud, vähem kuulsat teost. Kahekümnenda sajandi alguse probleemidega kimpus olnud juudi kogukond kasvatas teisi suurepäraseid kirjanikke ja Kafkat. Nende hulka kuuluvad Max Brod (kellel kästi pärast tema surma Kafka kirjutised hävitada) ja romaanikirjanikud Gustav Meyrink (kes kirjutas “Golemi”) ja Paul Leppin (kes kirjutas “Severini teekond pimedusse”), kes mõlemad kirjutasid külmavärinaid lugusid Habsburgide režiimi viimased päevad. Holokausti üle elanud inimesed, nagu Arnošt Lustig ja Jiff Weil, kes olid endiselt Praha viljakas teatriskeenes, jätkasid seda traditsiooni.

Selle žanri muudes kohtades vaadake Ivan Klíma poliitilisi romaane, Ludvik Vaculíki revolutsioonilist teost ja Jiřf Koláři alternatiivseid luuletusi, kui nimetada vaid mõnda.

Erilist rõhku tuleb panna Jaroslav Hašekile, kes tootis oma (samanimelisest) raamatust (samanimeline) tšehhi romaanide ilmselt tuntuima tegelase: hea sõdur Švejk. Romaan, mille tegevus toimub Esimese maailmasõja ajal, kujutab Švejki, sõjaväeveterani kogemusi, kes on nii entusiastlikult korraldusi täpselt täitmas, et paljud pole kindlad, kas ta üritab nutikalt võimsat Austria-Ungari režiimi kukutada või on ta lihtsalt üks. loll.

Tšehhidele meeldis raamatu kangelase asutamisvastane suhtumine ning temale viitavad paljud restoranid ja rahvamajad kogu linnas. Nii autoril kui tegelasel on ka asteroidid: 7896 Švejk ja 2734 Hašek on nimetatud auks. Ka teisitimõtleja endise presidendi ja näitekirjaniku Václav Haveli kirjutised inspireerivad endiselt. Haveli tegevus kommunistliku režiimi ajal tõi sageli kaasa vanglakaristuse. Hilisematel, progressiivsematel aegadel müüdi oma naisele sellest ajastust kirjutatud kirju järgmiselt: “Kirjad Olgale”. Pärast seda, kui ta Praha lossis oma ametist pensionile läks, on pirtsakas ja introvertne kirjanik pärast kirjutamise juurde naasmist leidnud taas laia publiku.