Kafka and Kundera – The Renown Czech Writers

Franz Kafka

Iako je Franz Kafka bio građanin Praga, rođen i odrastao, grad je tek 2004. godine (tj. osamdeset godina nakon njegove smrti) odao počast njegovim dostignućima izgradnjom prepoznatljive statue u ulici Dušní u četvrti Starog grada . Kafka je mogao tečno govoriti češki, ali njemački je bio njegov maternji jezik, i to je bio jezik na kojem je odlučio pisati. Zaista, mnogi naučnici tvrde da je njegov idiosinkratični rad težak za potpuno razumijevanje na bilo kojem drugom jeziku osim na njegovom maternjem njemačkom jeziku. Kao rezultat toga, Česi nikada nisu u potpunosti smatrali Kafku sugrađaninom. Ali to nije spriječilo cijeli lanac restorana i kafića u području u kojem je nekada živio, Josefovu (židovsko područje koje posjećuju turisti), da koristi njegovo ime za unovčenje.

Milan Kundera

Drugi češki književni velikan, Milan Kundera , takođe je iskusio probleme slične Kafkinim. Veći dio njegovog pisanja pisan je na francuskom jer je Kundera zapravo boravio u Francuskoj tokom sedamdesetih.

Još jednom, mnogi njegovi sugrađani su ga vidjeli u nepovoljnijem svjetlu, kao što to često čine sa svima koji su mogli izbjeći surovo komunističko doba u svojoj zemlji. Najpoznatije Kunderino djelo, ‘Nepodnošljiva lakoća bića’, objavljeno je 1984., ali je na češki jezik stiglo tek 2006., dijelom zbog autorovog nezadovoljstva svim prethodnim pokušajima da ga prevede.

Zatim, u oktobru 2008., pisac niskog profila uhvaćen je usred medijske oluje kada je češki časopis objavio članak u kojem se nagoveštava da je on bio komunistički informator. Kundera je ove optužbe oštro opovrgao.

Drugi češki književni pisci

Da bismo bolje razumjeli percepciju Čeha o kvalitetnoj češkoj književnosti, dobar je plan ispitati neka druga, manje poznata djela. Jevrejska zajednica ranog dvadesetog veka, koja je bila opterećena problemima, proizvela je druge velike pisce i Kafku. Među njima su Max Brod (kome je rečeno da uništi Kafkine spise nakon njegove smrti) i romanopisci Gustav Meyrink (koji je napisao ‘Golema’) i Paul Leppin (koji je napisao ‘Severinovo putovanje u tamu’), koji su obojica napisali jezive izvještaje o poslednji dani Habzburškog režima. Preživjeli Holokaust, poput Arnošta Lustiga i Jiffa Weila, koji je još uvijek prisutan na plodnoj pozorišnoj sceni u Pragu, zadržali su ovu tradiciju.

Na drugim mjestima u ovom žanru pripazite na političke romane Ivana Klime, revolucionarno djelo Ludvika Vaculika i alternativne pjesme Jiřfa Kolářa, da spomenemo samo neke.

Poseban naglasak treba staviti na Jaroslava Hašeka, koji je iz svoje knjige (istoime) pisane 1923. proizveo možda najpoznatijeg lika u češkim romanima: Dobrog vojnika Švejka. Smješten u vrijeme Prvog svjetskog rata, roman prikazuje iskustva Švejka, vojnog veterana koji je toliko entuzijastičan da tačno slijedi naređenja da mnogi nisu sigurni pokušava li mudro srušiti moćni austrougarski režim ili je samo budalo.

Česima se dopao stav junaka knjige protiv establišmenta, a mnogi restorani i javne kuće širom grada ga pominju. I autor i lik su također dali asteroide: 7896 Švejk i 2734 Hašek imenovani u čast. Pisanje bivšeg predsjednika i dramaturga disidenta, Václava Havela , također još uvijek inspirira. Havelovi postupci tokom komunističkog režima često su dovodili do zatvorskih kazni. U kasnijim, progresivnijim, vremenima pisma koja je pisao supruzi iz tog doba prodavana su kao: ‘Pisma Olgi’. Nakon što se povukao iz svoje profesije u Praškom zamku, izbirljivi i introvertni pisac ponovo je pronašao široku publiku nakon što se vratio svom pisanju.